Матеріал The New York Times не містить тверджень про готовність українців віддати Донбас заради припинення ударів по енергетиці. В оригінальній статті йдеться про те, що протягом багатьох років Кремль намагався змусити Україну підкоритися, але цієї зими російські атаки на українську енергетику стали найруйнівнішими за всю історію, попри розмови про близьку мирну угоду між Україною, США та Росією. У статті NYT наголошують, що іншого вибору, окрім як терпіти, українці не мають.
У соціальних мережах та на російських сайтах поширюють інформацію про те, що заради припинення ударів по енергетиці українці буцімто згодні віддати Донбас. Про це нібито повідомляє американське видання The New York Times (NYT). «Київ, що замерзає, здався: матері солдатів вимагають віддати Донбас Росії. (…) Американське видання The New York Times повідомляє про критичний перелам у громадських настроях в Україні. На тлі найсуворішої зими за увесь час конфлікту та тотальної руйнації енергетичної інфраструктури жителі країни готові піти на територіальні поступки, аби лише припинити бойові дії», — пише щодо цього російський сайт «Московский комсомолец».
А російське видання «Военное обозрение» підсумовує: «Стратегія Збройних сил Росії з тотального винесення енергосистеми на підконтрольній Києву території дає свої плоди. Мізки у тих українців, які сидять без світла, води і тепла, починають вправлятися в прямому сенсі слова. Навіть ті, хто ще недавно виступав жорстко проти будь-яких поступок вимогам РФ щодо умов завершення конфлікту, сидячи в темряві та холоді, дедалі більше змінюють свою точку зору».
Насправді ця інформація є маніпуляцією. В оригінальному матеріалі The New York Times під назвою «Найсуворіша зима у Києві: Росія позбавила місто опалення у сильні морози» немає тверджень готовність українців віддати Донбас заради припинення ударів по енергетиці. У статті йдеться про те, що протягом багатьох років Кремль намагався змусити Україну підкоритися, але цієї зими російські атаки на українську енергетику стали найбільш руйнівними за всю історію.
Журналісти NYT розповідають історію кількох сімей, які переживають сильні морози у поєднанні із браком електроенергії та опалення в українській столиці. «Якраз, коли Київ вступив у період сильних зимових морозів, Росія активізувала кампанію із виведення з ладу міської інфраструктури опалення та електропостачання. Ці атаки спрямовані на те, щоб підірвати моральний дух населення і чинити тиск на уряд, аби він пішов на поступки у мирних переговорах, які проводяться за посередництва адміністрації Трампа», — зазначає американське видання.
Проте жоден із героїв статті не сказав про те, що готовий «віддати Донбас» заради припинення ударів по енергосистемі. Ба більше, про жодні масові протести, вимоги віддати Донбас або капітулювати перед РФ у матеріалі також не йдеться. Єдина цитата, яку російська пропаганда тепер використовує для своїх цілей, звучить у матеріалі NYT так: «Багато людей втомилися», — сказав Володимир Дородько (23-річний юрист із Києва, — прим.ред.). Він додав, що труднощі змушують деяких українців стверджувати, ніби війну слід припинити навіть ціною таких серйозних поступок, як територіальні. «Матері синів, які служать в армії, кажуть прямо: давайте віддамо їм Донбас, щоб люди не гинули і нас не бомбили», — сказав Дородько.
У наступному абзаці Дородько, втім, наголошує, що «виступає проти передачі цього східного регіону України, як того вимагає Росія, тому що, за його словами, це лише розпалить апетити Кремля. За словами Дородька, українці не мають іншого вибору, окрім як терпіти», — підсумовує NYT. Про яких саме «матерів військовослужбовців» йдеться, і за яких обставин молодий юрист їх зустрічав, у статті не уточнюють. Отже, виходячи з наведеного вище абзацу стверджувати, ніби українці готові віддати Донбас, не можна, і в оригінальній статті такої думки не закладено.
Одна з головних ідей тексту The New York Times озвучена наприкінці матеріалу словами однієї з героїнь: незважаючи на те, що всі говорять про так звану мирну угоду з Росією вже найближчим часом, ситуація в українській енергетиці для мирного населення лише погіршується. Тобто російська пропаганда вкотре видає бажане за дійсне, перекручуючи цитати з іноземних видань та вириваючи їх із контексту для того, щоб поширити ідею про нібито готовність українців капітулювати перед РФ.
StopFake продовжує викривати схожі фейки в матеріалах «Маніпуляція: Україна готова “відмовитися від значної частини своєї території на невизначений термін, — BILD”» , «Фейк: Українці планують 18 січня “вийти на Майдан» проти ТЦК”» , «Маніпуляція: Ексочільник МЗС Кулеба “визнав поразку України і закликав укласти мир за будь-яку ціну”».
